Erinnerungen an Neupanat

Sonstiges



Verwendete Begriffe:

A (ein). (z.B. …a Kochbichl heißt …ein Kochbuch)
Oh (ein/eins). (z.B. …wie viel? Oh Kilo. heißt …wie viel? Ein Kilo.)

Allgemeines:

Neipanoat/Neibanoat/Neipanoad/Neibanoad ist Neupanat, Uijpanat, Panatul-Nou, Horia.
Kalfoariberg/Kalvoariberg.
Noarat/Noarad/Oarat ist Arad.
Temischwoar ist Temeschburg.
Glogawitz ist Glogowatz.

Stroße im Darf

Stroß ist Straße.
Hauptstroß
Langi Gaß
Pharersgaß
Schulgaß
Baumannsgaß
Klonhheiselsgaß
Langklonhheislsgaß
Josefsgaß
Freidhofsgaß

Vedder und Vorname (z.B. Vedder Hans) ist Anrede für ältere Männer

Hans (Johann) Pedi (Peter)
Franz (Franz)
Baschdi/Baschdl (Sebastian)
Jakob (Jakob)
Sepp (Josef)
Michl (Michael)
Oadam (Adam)
Toni (Anton)
Nikol (Nikolaus)
Bendig(Benedikt)
Andrees (Andreas)
Wendl (Wendelin)
Chrischtian (Christian)

Bel und Vorname (z.B. Bel Nani) ist Anrede für ältere Frauen

Nani (Anna)
Krischtin/Chrischtin (Christine)
Lene (Magdalena)
Mali (Maria)
Marian/Marjan (Marianne)
Soali (Rosalia)
Lis/Lissi (Elisabeth)
Kathi (Katharina)
Efi/Ef/Evi (Ewa)
Sefi (Josefine)
Peppi (Josefine)
Woawi (Barbara)
Gredl/Gretl (Margarethe)

Wochentage

Montoag
Dienschtoag
Mittwoch
Durschtoag/Dunnerschtoag
Freitoag
Samschtaoag
Suntoag

Monate

Jäer/Jänehr
Fever
März
April
Moai
Juni
Juli
Auguscht
September
Oktover
November
Dezember

Allgemeines

O(a)hrwaschl sind die Ohren.
Noas ist die Nase.
Hoar sind die Haare.
Fiess sind die Füße.
Zewe sind die Zehen.
Negl sind die Nägel.
Blosfisich(g) heißt barfuss.
Oweroarm ist der Oberarm.
Kalt/woarm/hoass ist kalt/warm/heiß.
Lang/broat ist lang/breit.
Sun ist die Sonne.
Amber ist der Eimer.
Wog ist die Waage.
Owed ist der Abend.
Mittoag ist der Mittag.
In der Fruh ist früh am Morgen.
Oweds ist am Abend.
Stroß/Gaß ist die Strasse.
Groawe ist der Graben.
Kinnergoarten ist der Kindergarten.
Roadio ist das Radio.
Schnackele bedeutet Schluckauf.
Musich ist Musik.
Krawoal/Krach ist Krawall, Lärm, Krach.
Roßbola ist ein Pferdeapfel.
Kuhplatscha ist ein „Kuhapfel“.
Hopsen ist springen, hüpfen.
Arweite ist arbeiten.
Hehnerstall ist der Hühnerstall.
Tarf/darf ist das Dorf.
Goarte ist Garten.
Trugl ist Truhe.
Mulder/Waidling ist Wanne.
Kana(p)bett ist Kanapee.
Kandl ist Kanne.
Paksimpel ist kleiner Korb aus Stroh.
Schlappa sind die Hausschuhe.
Kuchel ist die Küche.
Lawoar ist ein Waschbecken.
Schwerwe (Topf/Nachttopf)
Plafon ist die Zimmerdecke
Duchat ist ein Federbett
Schwetter ist ein Pullover
Bizigl ist ein Fahrrad
Schaffl sit ein Holzgefäß
Tschop ist eine Kopfbedeckung für Frauen
Kopftichl ist ein Kopftuch
Kapp ist eine Kappe/Mütze
Gudi Nacht heißt gute Nacht.
Gun Toag ist guten Tag.
Gut Marja bedeutet uten Morgen.
Adje heißt Ade.
Schlof gut heißt schlafe gut.
Tro(h)m schee bedeutet träume schön.
Hopsa ist hüpfen.
Arweide ist Arbeiten.
Springen ist schnell laufen/rennen.
Loafa ist gehen.
Boada ist baden.
Foahra ist fahren.
Goach (schnell)

Pfanzen:

Pohm ist der Baum.
Kukruz ist Mais.
Frucht ist Weizen.
Ruwe (Rüben).
Pletsche sind die Rübenblätter.
Kirb(p)se (Kürbisse).

Tiere:

Kokosch ist der Hahn.
Hehner sind die Hünner/Hennen.
Pipala sind die Kücken.
Ross ist das Pferd.
Hutsch/Hitschl ist das Fohlen.
Schof ist das Schaf.
Mekela ist das Lamm.
Gatschen sind die Enten.
Pui(g)ka ist der Truthan.
Ratzen sind die Ratten.
Goas ist die Ziege.
Schof ist das Schaaf.

Zahlen:

Ohns, zwoa, d(t)rei, vir, finf, sechs, siewe, acht, nein, zehn.
elf, zwelf, ….fuchzehn, sechzehn, sieb(p)zehn, …huuhrt/hunert (hundert))

Geräte:

Paximpl/Backsimpl/Packsimpl entspricht einem kleinen Korb/Strohkorb.
Nudelwarger ist das Nudelholz. Nudelbrett.
Wog (Waage).
Kochleffl (Kochlöffel).
Phann (Pfanne).
Schissl (Schüssel).
Top (Topf).
Tazl (Tasse, Becher).
Gloas (Glas).
Stampl (Schnapsglas).
Flasch (Flasche).
Leffl (Löffel).
Gawl (Gabel).

Lebensmittel:

Oai ist Ei.
Eigelb ist gleich Eidotter, Dotter.
Eiweiß ist Eiklar.
Schleckl ist Konfitüre.
Marmeloadi ist Marmelade.
Süßowerscht (Süßoberst, Sahne).
Pletschinken (Berliner/Krapfen)
Tschukaloadi ist Schokolade
Moaster ist der Meister
Schlachter ist der Metzger
Bäck/Beck ist der Bäcker

Redensarten:

Paroat stehn bedeutet bereit sein
Trugeni Gurgl bedeutet trockene Gurgel/Kehle
Malagamba
a) Pitzl bedeutet wenig, ein bisschen

Spiele/Kartenspiele:

Trumpf
66
Roter Jut
Schweinstall
Hans
Lewa/Jewa?
Felkerballa/Völkerball
Agabagada
Reitschul